Windows 10 Insider Preview: [42] 한글화 수정 제안 1(빌드 10122)

Windows Setup → Windows 설치
– 저도 동의합니다.

업그레이드: Windows를 설치하고 파일, 설정 및 응용 프로그램 유지
– 이 부분은 영문판 부분을 몰라서 잘 모르겠네요. 영문판에서 ‘application(s)’이라 되어 있다면 ‘응용 프로그램’이 맞을테고 ‘app(s)’이라 되있다면 ‘앱’이 맞을겁니다. 영문이 ‘app(s)’으로 줄여적지 않는 이상은 걍 ‘응용 프로그램’으로 하는게 맞다고 봅니다.

Customize settings → 사용자 지정 설정
– 저는 뒤에 ‘설정’을 붙이는게 맞다고 봅니다. ‘Customize’는 ‘사용자 지정’으로 번역하면 됩니다. 원래 예전에 MS에서’사용자 정의’라 번역해 왔다가 ‘사용자 지정’으로 바뀌었습니다.

인식 어쩌구는 통과합니다. 어려워서 잘 모르겠네요. ㅠㅠ

Back → 뒤로
– ‘Back’ 번역은 ‘뒤로’가 맞고 ‘Previous’가 ‘이전’ 입니다.

Make it yours
– 애매해서 걍 저렇게 한 것 같기도 한데 그래도 ‘사용자 기본 계정 설정’이라고 한 MS 번역은 좀 그렇네요. 말씀 하신 것들이 괜찮아 보입니다.

No account? Create one!
– 이건 한글판 번역에 !만 붙이는 게 좋아보입니다. 원문이 ‘Create one!’ 이니까요.
– ‘계정이 없으신가요? 하나 만들어보세요!’ 이런 번역도 괜찮아 보입니다.

Microsoft privacy statement → 개인 정보 취급 방침
– 저도 동의합니다. 원래는 띄어쓰는게 맞습니다.

지금은 이 서비스를 이용할 수 없습니다.ㅡ나중에 다시 시도해 보세요.
– ㅡ빼야한다는 거 동의합니다. 근데 원문에도 ㅡ가 들어가 있다면 그대로 둬야 할 것으로 보옵니다. 웬지 그냥 넣었을 것 같진 않네요. 근데 원문을 확인할 수가 없으니…

PIN 관련 번역 부분에서…

본문에는 없는데 스샷의 아래 번역도 좀 살짝 다르게 한 것 같네요. 첫 번째는 잘 모르겠고 두 번째는 ‘어떻게 짧은 PIN이 긴 암호보다 안전한가요?’ 정도가 적합한게 같은데 다르게 해놨네요 쩝…
Using a PIN is faster and more secure than a passwordㅡwe think you’ll love it.
How can a short PIN be safer than a long password?

그리고 ‘크기’라는 번역은 원문이 ‘size’라 ‘크기’로 하는게 맞다고 봅니다.

Life at a glance, Play and Explore
– 이거 번역은 애매해서 쉽지 않을듯 합니다. 저도 마땅한게 떠오르질 않네요.

Search the web and Windows → 웹 및 Windows(에서) 검색
– ‘Windows’는 MS의 브랜드입니다. 그러므로 영어로 그대로 적어야 됩니다. 그러므로 ‘웹 및 Windows에서 검색’이나 ‘웹 및 Windows 검색’ 정도가 적합하다고 봅니다.

See all 14 → 14개 항목 모두 보기
– 아무래도 번역할 땐 ‘See all %s’ 이렇게 뜨기 때문에 걍 번역한 모양입니다. 뒤에 뭐가 올지 몰랐나 보네요. 말씀하신 번역이 맞습니다.

My stuff
– 애매한 번역이라 쉽지 않아보입니다.

Align icons to grid → 아이콘을 모눈에 맞춤
– 원래 Windows 7 까지만 해도 저 번역은 ‘아이콘을 모눈에 맞춤’ 이었습니다. ‘grid’를 ‘모눈’이나 ‘눈금’으로 번역하는게 좋아보입니다. ‘기준선’은 영어로 ‘baseline’이거든요.

Quick access → 빠른 액세스 or 빠른 접근
– 여태 MS 번역을 보면 ‘access’는 무조건 ‘액세스’라 번역해 왔는데요. 저건 제가 봤을 때도 ‘바로 가기’는 상당한 오역 같네요.

Pin to Start → 시작 화면에 고정
– Windows Phone 8.1에서도 동일합니다. 그대로 두는 것고 괜찮아 보입니다. 물론 원문에는 ‘Screen’이 없기에 ‘시작에 고정’이 더 맞을지도 모르겠네요.

Contact Support → 지원에 문의
– MS에서도 ‘지원에 문의’, ‘고객지원에 문의’ 등 혼용해서 사용해 왔기 때문에 선택의 문제겠죠.

Notifications & actions
– ‘알림 및 작업 표시줄’은 아니라고 보는데 ‘작업 표시줄’이 영어로 ‘Taskbar’ 거든요 겹칩니다. ‘알림 및 작업(or 동작)’ 정도가 적합하지 않을까 싶네요.

Show notifications from these apps → 개별 앱의 알림 표시
– ‘Show’가 들어갔기 때문에 ‘표시’가 적합하다고 봅니다.

Choose your quick actions → 빠른 동작 선택
– 이게 적합하다고 봅니다.

Allow the system to automatically arrange windows when they’re moved to the corner or edge of the screen → 창을 화면의 모서리나 가장자리로 옮기는 경우, 시스템에서 창을 자동으로 정렬하도록 허용
– 저는 이런식으로 해봤는데 원문에는 ‘drag’나 ‘drop’이 없기 때문에 ‘끌어 놓는 경우’는 잘못된 것 같습니다. ‘moved’기 때문에 ‘옮기는 경우(?)’, ‘이동하는 경우(?)’ 정도로 하는게 적합하다고 봅니다.

Only the desktop I’m using → 내가 사용 중인 바탕 화면만
– ‘사용중’하고 사이 띄어써야합니다.

All desktops → 모든 바탕 화면
– 공감합니다.

Storage → 저장 공간
– Windows Phone 8.1에서도 ‘저장 공간’으로 번역했기에 통일하는게 좋아보입니다.

This PC → 이 PC
– 원문이 ‘My PC’는 아니기 때문에 ‘내 PC’라 번역하는 건 오역인 것 같고 어색하긴 해도 ‘이 PC’가 제일 나은 번역이라 봅니다. 원문에 ‘My PC’가 아닌 이유가 다 있을테니까요.

Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you’re not on a metered connection. → 장치가 전원에 연결되고 데이터 통신 연결을 사용하지 않을 때만 지도가 자동으로 업데이트됩니다.
– 저도 공감합니다. 이게 자연스럽네요.

Change product key or upgrade your edition of Windows → 제품 키를 변경하거나 Windows 에디션으로 업그레이드 합니다.
– 전 이렇게 해봤는데 어쨌든 원문은 어색하네요.

Current PC name → 현재 PC 이름
– 공감합니다. 이 번역이 맞다고 봅니다.

일단 본문에 적으신 부분을 한 번 검토해 봤습니다. 아무래도 MS쪽에 모아서 한꺼번에 건의하실 것 같아서 내용이 제대로 확실히 전달되어야 한다고 생각했기에 아크몬드님이 대안으로 하신 번역이 적합한 부분이나 맞는 부분도 있고 잘못된 부분도 있는 것 같아서 전체적으로 검토해 보고 적습니다. 혹시 나중에 MS에 건의하실 때 꼭 좀 참고해 주세요. ㅠㅠ